Juntando dois verbos em inglês: é com “to” ou “ing”?

Quando você usa dois verbos em inglês juntos, em geral, o segundo vem no infinitivo (to + verbo) ou com ing (verbo + ing). Como fazer para saber qual forma usar? A notícia triste é que não tem regra, você precisa treinar para conseguir fixar qual é qual. A notícia boa é que estamos aqui para ajudar com este artigo 🙂

Verbos seguidos de infinitivo (to)
Os principais verbos seguidos de infinitivo são:

WANT (querer): I want to be rich.
DECIDE (decidir): We decided to travel tomorrow.
PROMISE (prometer): He promised to finish his homework.
PLAN (planejar): They plan to sell the house soon.
FORGET (esquecer): Please, don’t forget to take your umbrella.
HOPE (esperar, ter esperança): I know you were hoping to see her again.
OFFER (oferecer): The girls offered to help me with the cake.
AGREE (concordar): Last night, we agreed to go to the supermarket together.
LEARN (aprender): The kids will learn to make their beds.
NEED (precisar): That family needs to spend more time together.
HAVE (ter): You have to go to school.
ASK (pedir, perguntar): The officer asked them to stay calm.
ARRANGE (organizar, arranjar): The mothers arranged to have a play date for their kids.
REFUSE (recusar): The workers refuse to stay after-hours.
DEMAND (exigir): The group demands to talk to the manager.

Se você precisar colocar o segundo verbo na negativa, é só usar not antes de to: We decided not to go out tonight (Decidimos não sair esta noite).

Verbos seguidos de verbo + ing
Agora, vamos falar dos verbos que, quando são seguidos de outro verbo, o segundo precisa de ing.

ENJOY (curtir, apreciar): They enjoy spending time out.
MIND (importar-se): Last year, she didn’t mind staying home for her birthday.
IMAGINE (imaginar): Can you imagine having to work on Sundays?
AVOID (evitar): She avoided travelling during pregnancy.
FINISH (terminar): When I finish cleaning, I’ll call it a day.
LOOK FORWARD TO (ansiar, aguardar ansiosamente): We look forward to hearing from you.
MISS (perder, sentir falta de): They miss staying up all night.
RISK (arriscar-se): He would never risk losing his job.
SUGGEST/RECOMMEND (sugerir/recomendar): The advisor suggested studying one hour a day.
KEEP (manter-se): You have to keep trying.

A forma negativa para o segundo verbo é parecida com o caso do infinitivo: coloque not antes do verbo com ing.
We miss not having to wake up early.
(Sentimos falta de não ter que acordar cedo.)

Verbos que aceitam to e ing

Existem dois grupos de verbos que aceitam ser seguidos de infinitivo e de ing.

O primeiro grupo é aquele que não muda (muito) o significado, tanto faz usar ing ou infinitivo. A diferença é muito sutil e fica apenas na intenção com verbos que falam de gostos: a forma com ing exalta a preferência em si (de forma geral), dá foco no segundo verbo; com o infinitivo, falamos mais do resultado ou de um hábito do que da preferência (num momento mais específico).

LOVE (amar):

He loves travelling.
I love to go for a walk in the morning.

LIKE (gostar):

We like dancing.
My neighbor likes to stay home after dinner.

HATE (odiar):

She hates ironing.
My friend hated to have to drive that night, it was dark.

PREFER (preferir):

Our family prefers going out for dinner.
The students prefer to read books about adventures rather than classics.

START (começar):

The group started singing in the middle of the street.
The group started to sing in the middle of the street.

BEGIN (iniciar):

He finally began writing a proposal.
He finally began to write a proposal.

Uma ressalva: os verbos de preferência, quando usados com would ou should, devem ser seguidos apenas do infinitivo:

We would like to have more time (Gostaríamos de ter mais tempo)
They would love to stay (Eles adorariam ficar).

E o verbo dislike (desgostar) é usado apenas seguido de ing: We all disliked listening to him (Todos nós achamos ruim escutá-lo.)

Bom, e o grupo de verbos que aceitam as duas formas, mas com mudança de significado? Vamos ver isso agora!

EMEMBER (lembrar-se):

I don’t remember closing the windows. (remember + ing = lembrar depois se fez algo ou não)
You have to remember to close the windows. (remember + to = lembrar e, depois, fazer)

STOP (parar):

She needs to stop biting her nails. (stop + ing = parar de vez, não fazer mais)
We were tired, so we stopped to rest. (stop + to = parar de fazer algo para começar outra coisa, interromper um processo)

MEAN (significar, ter a intenção de):

Being a mother means having more patience. (mean + ing = resultado de uma ação)
Sorry, we didn’t mean to upset you. (mean + to = ter intenção de)

TRY (tentar, experimentar):

We can try working together to solve this. (try + ing = experimentar, testar algo para ver se dá certo ou agrada)
He will try to fix the TV for you. (try + to = tentar, fazer um esforço para conseguir um objetivo)

GO ON (prosseguir, continuar):

She went on talking . (go on + ing = continuar uma ação, em geral, por mais tempo do que os outros gostariam)
He went to Paris and, then, went on to see London. (go on + to = ir para a próxima ação, continuar, prosseguir)

Poderíamos parar, este foi um post longo, mas, já que estamos aqui, tem só mais uma coisa que gostaríamos de dizer: sabia que existem verbos seguidos de outros verbos sem to nem ing? Os principais são let, make e help:

Let me see that for you.
You can’t make her go to that party.
Please, help me find the way to get there.

Ufa, quanta coisa! Que tal praticar um pouco agora com o nosso quiz?

Que tal conferir outros posts aqui no blog? Veja:

Conjunções em inglês: as mais usadas

Substantivos contáveis e incontáveis em inglês