Englisch für den Beruf: Redewendungen für Geschäftsabschlüsse

Redewendungen kommen nicht nur im alltäglichen Sprachgebrauch zum Einsatz, sondern werden auch im Business-Englisch und im Umgang mit Kollegen und Geschäftspartnern gerne und häufig verwendet. Hier finden Sie ein paar nützliche Redewendungen für Geschäftsabschlüsse.

1. Ballpark figure – Diese Redewendung bezeichnet eine geschätzte Angabe. Man verwendet sie, wenn man die ungefähren Kosten eines bestimmten Aspekts in Erfahrung bringen will, z. B. : “Could you give me a ballpark figure for export costs?“

2. Bottom line – Muttersprachler verwenden diesen Ausdruck, wenn sie eine Diskussion abschließen oder zusammenfassen. Fragt also jemand während eines Gesprächs: “So what is the bottom line?“, so will er ein Fazit dessen hören, was gesagt wurde. Im betriebswirtschaftlichen Zusammenhang kann „the bottom line“ auch das Nettoeinkommen eines Unternehmens bezeichnen.

3. In black and white – Diese Redewendung bezeichnet etwas „in writing“. Denken Sie an ein Stück Papier, auf dem normalerweise schwarze Schrift auf weißem Grund zu lesen ist. Wenn also jemand sagt, er brauche die Vereinbarungen „in black and white“, so heißt das, er möchte sie schriftlich haben. „Black and white“ kann auch auf eine Situation mit zwei sehr klaren Fronten angewendet werden.

4. Blow a deal – Etwas, das Ihnen hoffentlich nicht passieren wird, denn diese Redewendung bedeutet, dass ein Geschäftsabschluss platzt. „To blow a business deal“ mit einem Kunden heißt also, dass Ihr Vertrag nicht zustande kommt, meistens aufgrund eines Fehlers oder Versagens.

Bild: Phil Roeder