Häufig verwechselte Wörter: listen & hear

Meine Lernenden testen oft während des Unterrichts ihr Mikrofon und fragen dann: “Do you listen me?” Das ist natürlich nicht richtig, und darum soll es in diesem Artikel um die Unterscheidung von ‘listen’ und ‘hear’ gehen.

Sprechen wir zunächst über ‘hear’. Man hört so einiges im Laufe des Tages. Morgens wacht man auf und hört den Wecker, oder man hört die Nachbarskinder im Hof spielen. Oder man hört, wie ich, den Fernseher im Hintergrund, während man mit etwas anderem beschäftigt ist. Dies sind Geräusche, die ans Ohr dringen.

Außerdem verwendet man ‘hear’, wenn man jemandem etwas mitteilen will, was man selbst erfahren hat. Wenn Sie z. B. die Rede einer prominenten Person gehört haben und einem Freund erzählen wollen, was sie gesagt hat, könnten Sie es so formulieren: “I heard her say…”

Wenden wir uns jetzt ‘listen’ zu. Dieses Wort wird verwendet, wenn man sich auf das Gesagte konzentrieren muss. Man hört einer Vorlesung, dem Unterricht, einer Fernsehsendung oder den Sportergebnissen zu. Häufig, wenn auch nicht immer, wird  ‘listen to’ gesagt. Auf ‘hear’ und ‘listen’ kann ein Objekt folgen, bei ‘listen’ muss dann aber ein ‘to’ dabeistehen, z. B. : “I like to listen to music”.

Wenn Sie also fortan Ihren Lehrer fragen, ob Ihr Mikrofon funktioniert, verwenden Sie ‘hear’ – Sie fragen, ob er Ihre Stimme hören kann, er muss sich in diesem Zusammenhang aber nicht auf die genauen Worte konzentrieren, die Sie sagen.

Mit diesen Tipps sind listen und hear für Sie bestimmt nicht mehr länger häufig verwechselte Wörter.

image: activefree