Amerikanisches Englisch: Unterschiede von Staat zu Staat

Die meisten unserer Lernenden wissen, dass das britische, australische und amerikanische Englisch nicht immer das Gleiche ist. Aber wussten Sie auch schon, dass es im amerikanischen Englisch allein schon Unterschiede zwischen
verschiedenen Bundesstaaten im selben Land gibt?

Vom einen Ende der Vereinigten Staaten von Amerika (USA) bis zum anderen werden völlig andere Wörter für das gleiche Objekt verwendet, die auch noch unterschiedlich ausgesprochen werden. In diesem Artikel schauen wir uns einige dieser Wörter an, die sich von Region zu Region unterscheiden.

1. Pop/Soda – wahrscheinlich einer der markantesten Unterschiede in den USA, den ich persönlich schon sehr häufig bemerkt habe. In den nordöstlichen und südwestlichen Gebieten Amerikas (in Staaten wie New York, New Jersey, Pennsylvania, Kalifornien usw.) heißt kohlensäurehaltige Limonade ‘soda’. Im nördlichen Amerika – z. B. in Washington oder Michigan bis nach Kansas – sagt man ‘pop’.

2. Drinking fountain/water fountain – In den USA gibt es diese Trinkwasserspender z. B. in Geschäften oder Schulen. In den westlichen Staaten werden sie als ‘drinking fountain’ bezeichnet, doch in den mittleren und östlichen Staaten heißen sie ‘water fountains’. In manchen Städten werden sie sogar ‘bubblers’ genannt.

3. Sneakers/tennis shoes – Sportschuhe, die man zum Joggen, Radfahren oder Laufen anzieht, heißen ‘sneakers’ oder ‘tennis shoes’. Im Großteil der USA werden sie als ‘tennis shoes’ bezeichnet, doch im Nordosten (z. B. in New York, Pennsylvania usw.) sagt man ‘sneakers’.

4. Highway/freeway – ein weiterer interessanter Unterschied in den USA. An der Westküste, in Staaten wie Kalifornien, Washington und Teilen von Nevada, heißen Schnellstraßen dieser Art ‘freeway’. Im Rest des Landes werden sie als ‘highway’ bezeichnet.