مفردات اللغة الإنجليزية: كلمات تُستخدم بطريقة مختلفة في أنحاء الولايات المتحدة

معظم الطلاب يدركون أن هناك فروق بين اللغة الإنجليزية البريطانية واللغة الإنجليزية الأسترالية واللغة الإنجليزية الأمريكية، لكن هل تعلم أن اللغة الإنجليزية الأمريكية تختلف أيضًا من ولاية إلى أخرى داخل البلد نفسه؟

في جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية (USA)، يستخدم الأمريكيون كلمات مختلفة تماما لنفس البنود، جنبًا إلى جنب مع أشكال مختلفة من النطق. وفي هذه النشرة، سنلقي نظرة على بعض الكلمات التي تختلف من منطقة إلى أخرى داخل الولايات المتحدة الأمريكية.

1.      Pop/Soda – هذه، على الأرجح، هي إحدى الانقسامات الكبرى في الولايات المتحدة الأمريكية، وقد لاحظتها أنا شخصيًا في كثير من الأوقات. في الجزء الشمالي الشرقي والجنوبي الغربي من أمريكا (ولايات مثل نيويورك ونيوجيرسي وبنسلفانيا وكاليفورنيا إلخ.) يُسمى هذا المشروب الغازي ‘soda‘.

إذا كنت تعيش في الجزء الشمالي من أمريكا – واشنطن وميشيغان وصولا إلى كنساس – فهو يُسمى ‘pop‘.

2.      Drinking fountain/water fountain – في الولايات المتحدة، ستصادف هاتين العبارتين في المتاجر أو المدارس. في الولايات الغربية، العبارة المُستخدمة هي ‘drinking fountain’، بينما في الوسط والولايات الشرقية، يُشار إليها باسم ‘water fountains.’ بل وتُطلق عليها بعض المدن ‘bubblers’.

3.      Sneakers/tennis shoes – الحذاء الذي ترتديه في قدميك للجري أو ركوب الدراجات أو المشي يسمى ‘sneakers’ أو ‘tennis shoes.’ معظم الولايات المتحدة تُطلق على هذه الأحذية ‘tennis shoes‘. ومع ذلك، فالجزء الشمالي الغربي من الولايات المتحدة  الأمريكية (مثل نيويورك وبنسلفانيا، إلخ.) يشير إليها باسم ‘sneakers’.

Highway/freeway – يعد هذا انقسام مثير للاهتمام بين الأمريكيين حيث يُطلق الساحل الغربي والولايات الغربية، مثل كاليفورنيا وواشنطن وأجزاء من نيفادا، على هذا النوع من الطرق اسم ‘freeway‘، إلا أنه يُطلق عليه اسم ‘highway‘ في بقية أنحاء البلاد.

Image: velostricken