العبارات الاصطلاحية الإنجليزية: الرياضة


إذا كنت قارئًا شغوفًا بقراءة مدونة EF English Live، فستدرك جيدًا كيف يمكن أن تكون العبارات الاصطلاحية الإنجليزية مراوغة. فأنت تعرف مسبقًا أنه يجب عليك أن ‘think outside of the box’ عندما يتعلق الأمر بالعبارات الاصطلاحية الإنجليزية.  حسنًا، وهذه العبارات الاصطلاحية ذات الصلة بالرياضة ليست استثناءً.

وإليك بضع عبارات تُستخدم في الإنجليزية اليومية تأتي أساسا من مصطلحات رياضية:

‏Call the shots – من السنوكر / البلياردو
المعنى: أن تكون مسؤولا
“‎‎I’m stepping and calling the shots from now on. ‎Everyone get back to work immediately”

‏Drop the ball – من أي رياضة تستخدم كرة
المعنى: إضاعة فرصة
“I can’t believe I dropped the ball. I completely forget about Jessica’s birthday”‏

‏Down to the wire – من سباق الخيول
المعنى: حتى آخر دقيقة أو حتى النهاية
“I know it’s down to the wire and we only have one day to make this happen, but don’t give up now!”

‏Hit your target – من الرماية
المعنى: تحقيق المتوقع منك
“If we work hard, we can still hit our target and sell more than last month”

‏Hit below the belt— من الملاكمة
المعنى: التصرف بطريقة غير منصفة وتجاهل القواعد
“I can’t believe he went ahead and pitched the idea without us. That was a real hit below the belt”‏

‏Take sides—من أي فرق رياضية
المعنى: الانضمام إلى جانب أو مجموعة في مناقشة ضد المجموعة الأخرى
“You and Tom really need to sort out your issues. I don’t want to take sides with either of you any more”‏

‏Get the ball rolling – من معظم ألعاب الكرة
المعنى: أن تجعل شيئًا يبدأ
“Let’s get the ball rolling on moving this furniture. I’ll grab the chairs”

‏Make the cut –من معظم الفرق الرياضية
المعنى: أن يتم اختيارك
“Congratulations on making the cut everyone. You three have been hired out of 40 applicants”‏

‏The ball is in your court – من التنس
المعنى: أنه قرارك أو مسؤوليتك أن تقوم بشيء الآن
“You can either sulk all day or go up and apologise to her. The ball is in your court”‏

‏Blind sided—من أي رياضة
المعنى: ألا ترى شيئًا قادمًا
“I was completely blind-sided. I never thought she would do that.”‏

هل يمكنك التفكير في أي عبارات اصطلاحية أخرى ذات صلة بالرياضة؟ اكتبها في التعليقات أدناه.